Andreas G. Förster

Artists Unlimited Work Solidarity

In La traduction on 2017-09-13 at 10:47 am

Vor dem Hintergrund veränderter Bedingun­gen für künstlerische Produktion und Erwerbsarbeit, für Prozesse der Individuali­sierung und Kollektivierung, für immaterielle und kognitive Arbeit und für andere Netzwerk(-infra-)strukturen veröffent­licht die Künstler- und Residency-Initiative Artists Unlimited eine zweibändige Publikation.

KINSHIPINSOLITUDE

In einem Textband wird der Frage nach dem Begriff der Solidarität in der Kunst (und deren Überschneidungen mit Ökonomie, Wissenschaft und Politik) als zentrales Untersuchungsmoment nachgegangen. Im Fokus stehen dabei verschiedene Wechselwirkungen zwischen sozialen Verschiebungen einerseits und Selbstwahrnehmung kollektiver Arbeits- und Lebenspraxen, der Schaffung von Neuem oder schwierigem Denken über (noch unbekannte) Solidarität andererseits.

Als Übersetzer durfte ich zu den Beiträgen von Paul Buckermann & Arkadiusz Półtorak, Peter Hermans & Ana Teixeira Pinto sowie von Prof. Rahel Jaeggi ein Scherfchen beitragen. Begleitet wird dieser erste Textband von einem zweiten Band über ein Alltags-Archiv von über dreißig Jahren (1985–2017) mit mehr als 25.000 Fotogra­fien von Gründungs­mitglied Klaus-Dieter Braun. Es gibt Buch-Release-Veranstaltungen in mehreren Städten, etwa am 15. September in Bielefeld und am 26. Oktober in Leipzig, in Berlin wird der Verlag adocs präsent sein auf der Art Book Fair Berlin vom 22.-24. September.

Anna Jehle, Paul Buckermann (Hg.): Kinship in Solitude. Perspectives on Notions of Solidarity, Berlin 2017, zweisprachige Ausgabe deutsch-englisch; einzelne Beiträge übersetzt unter anderem von Andreas Förster. Weitere Informationen auf der Website des Verlags und der Website des Herausgeberkreises.

Advertisements

Occupation – Annihilation – Forced Labour

In La traduction on 2017-08-29 at 10:42 am

The anthology Occupation – Annihilation – Forced Labour is the result of the 20th Workshop on the History and Memory of National Socialist Concentration Camps that took place in Minsk, Belarus in April 2015.

Der Sammelband Besatzung – Vernichtung – Zwangsarbeit ist das Ergebnis des 20. Workshops zur Geschichte und Gedächtnisgeschichte nationalsozialistischer Konzentrationslager, der im April 2015 in Minsk stattgefunden hat.

Minsk_workshop_english_Cover-1-280x440

It assembles research papers of up-and-coming scholars from Western and Eastern Europe who, from different perspectives, deal with problems of political, economic and ideological processes and dynamics in the context of the German policy of occupation, annihilation and forced labour.

Er enthält aktuelle Forschungsbeiträge von Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern aus West- und Osteuropa, die sich aus unterschiedlichen Perspektiven mit Fragen nach politischen, ökonomischen und ideologischen Prozessen und Dynamiken im Kontext deutscher Besatzungs-, Vernichtungs- und Zwangsarbeitspolitik befassen.

Frédéric Bonnesoeur, Philipp Dinkelaker, Sarah Kleinmann, Jens Kolata and Anja Reuss (eds.): Occupation – Annihilation – Forced Labour. Papers from the 20th Workshop on the History and Memory of National Socialist Concentration Camps, Berlin 2017, translated by Andreas Förster and Lindsay Marcks. Both, the English and the German edition are published by Metropol Verlag.

Millers „Sacco und Vanzetti“

In Les sous-titres on 2017-08-23 at 10:41 am

Der 90. Jahrestag der Hinrichtung von Nicola Sacco und Bartolomeo Vanzetti am 23. August war Anlass genug, Peter Millers Dokumentarfilm über die beiden unschuldig verurteilten Anarchisten mit Untertiteln in die deutschen Kinos zu bringen. Der Film erzählt die Vorgeschichte und den Leidensweg der beiden Anarchisten und beleuchtet auch die gesellschaftlichen Umstände – und die Parallelen zu heute.

saccovanzetti_plakat2.indd

Zu Wort kommen unter anderem Verwandte und die Historiker Howard Zinn, Nunzio Pernicone und Mary Anne Trasciatti sowie der Regisseur des Spielfilms Sacco und Vanzetti (1971), Giuliano Montaldo.

Die Premiere der deutschen Fassung von Millers Sacco und Vanzetti fand im hofkino.berlin statt; ab dem 24. August 2017 läuft der Film in weiteren Programmkinos unter anderem in Berlin, Dortmund, Hamburg und München.

Sacco und Vanzetti. Ein Film von Peter Miller, USA 2006, Untertitel: Andreas Förster, auf Basis einer Übersetzung von Ralph Turnheim. Deutsche Fassung im Verleih von Sabcat Media (Vorführungstermine hier), Trailer online bei Vimeo.