Andreas G. Förster

Archive for September 2014|Monthly archive page

Oh Gott! Physische Metaphysik

In La traduction on 2014-09-30 at 10:03 am

LuXemburg-0214Das neue Heft der Zeitschrift LuXemburg widmet sich der physischen Metaphysik: „Weltweit eskaliert Gewalt, und fast überall sind es religiöse Spaltungen, an denen die Konflikte ausgerichtet werden. Es ist die Religion, die Menschen bewegt, Revolten befeuert und der Empörung über das wirkliche Elend eine Stimme gibt. … Von Hamas über Tea Party bis Hindutwa sind es religiöse Kräfte, die Alltagsfragen aufgreifen, Lücken sozialer Reproduktion stopfen und Gemeinsinn dort stiften, wo Konkurrenz und Individualisierung soziale Milieus zerstört haben. Wie gelingt es ihnen, das Leiden an der Welt in Worte zu fassen und doch so oft den Weg aus dem Jammertal zu verstellen? Und was bedeutet das für eine Linke, die Lebensweisen im Blick hat, die versucht, ihre Basis zu erweitern und Raum für neue Bündnisoptionen auszuloten – gerade angesichts erodierender Strukturen sozialer Daseinsvorsorge?“

Als Übersetzer durfte ich zur aktuellen Ausgabe der Zeitschrift LuXemburg einen bescheidenen Beitrag leisten:

Mario Kikas: „Rollback in Kroatien. Wie die Kirche gegen gleichgeschlechtliche Ehen mobilisiert“, LuXemburg 2/2014, S. 60-63, übers. v. A. Förster.

Das gesamte Heft der LuXemburg-Ausgabe 2/2014 gibt es online.

Advertisements

Neue Ausstellung zum NN-Zuchthaus Sonnenburg

In La traduction on 2014-09-03 at 8:21 am

Zum 70. Jahrestag des Sonnenburger Massakers präsentiert der Arbeitskreis der Berliner VVN in Słonsk (Sonnenburg) Ende Januar 2015 seine neue Ausstellung zu den Verbrechen im KZ und Zuchthaus Sonnenburg. 1931 wurde das preußische Zuchthaus wegen unhaltbarer sanitärer Mängel geschlossen, seit dem 3. April 1933 diente das Zuchthaus Sonnenburg als Berliner Konzentrationslager.

Frans-van-Beneden_Zwarte-Hand-Main-Noire_Zeichnung-Georges-MichotteVon 1942 bis 1944 wurden weit über Tausend Widerstandskämpfer aus Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Norwegen als “Nacht- und Nebelhäftlinge” (NN) sowie Zwangsrekrutierte aus Luxemburg, die den Wehrdienst verweigerten, nach Sonnenburg deportiert. Viele starben oder gehörten zu den 819 Gefangenen, die in der Nacht vom 30. zum 31. Januar 1945 von einem SS-Kommando erschossen wurden.

Anhand vieler neuer Exponate erzählt die Ausstellung die Geschichte des Konzentrationslagers und des Zuchthauses. Mit einführenden Texten, zahlreichen Bildern, Kurzbiografien und Originaldokumenten wird beleuchtet, warum Sonnenburg zu einem der wichtigsten Konzentrationslager Berlins und Preußens  wurde. 

Anlässlich der Gedenkfeier zum 70. Jahrestag des Massakers Ende Januar 2015 wird die Dokumentation im Muzeum Martyrologii Słońsk eröffnet. Zu den neuen Exponaten gehört der Bericht des belgischen NN-Häftlings Georges Michotte, übersetzt von Andreas Förster. Die ausführliche Meldung hier: Arbeitskreis zur Geschichte des Konzentrationslagers und des Zuchthauses Sonnenburg bei der Berliner VVN-BdA.