Andreas G. Förster

Archive for Januar 2016|Monthly archive page

Smarte neue Welt.

In La traduction on 2016-01-04 at 10:43 am

LUX_1503_WEB-Titel-471x590Das neue Heft der Zeitschrift LuXemburg widmet sich den Perspektiven der digitalen Welt: “Die Roboter kommen, die Arbeit geht? Mit Schlagworten wie ‚Industrie 4.0‚, ‚Arbeit 4.0′ oder ’neues Maschinenzeitalter‘ werden derzeit Umbrüche in der Produktion verhandelt. … Soziale Medien verändern grenzüberschreitend Kommunikationsweisen und Öffentlichkeiten, Lifelogging-Apps heben neoliberale Selbsttechnologien auf eine neue Stufe, und auf der Grundlage vernetzter Nutzerdaten wird Mobilität ebenso wie Pflege und Gesundheitsversorgung grundlegend umgebaut; von den ökologischen Folgen dieser smarten neuen Welt ganz zu schweigen.”

Als Übersetzer durfte ich zur aktuellen Ausgabe der Zeitschrift LuXemburg einen bescheidenen Beitrag leisten:

Patrick Stary spricht mit Frank Pasquale: “Die Black Box knacken. Gespräch über Algorithmen, Kontrolle und Transparenz”, LuXemburg 3/2015, S. 94–99, übers. v. A. Förster.

Juan Roch: “Demokratie 4.0 – Podemos und die neuen Medien”, LuXemburg Online, übers. v. A. Förster.

Das gesamte Heft der LuXemburg-Ausgabe 3/2015 gibt es als PDF online.

Advertisements